1 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 EPIZODA 2 2 00:00:58,975 --> 00:01:00,894 Číslo, které jste vytočili, není dostupné… 3 00:01:18,745 --> 00:01:20,121 Není vám zima, pane? 4 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 Ne, nejsem. 5 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 Musíte být zdraví. 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,164 kam jdeš? 7 00:02:03,248 --> 00:02:04,415 Do kostela. 8 00:02:04,499 --> 00:02:07,085 Jsi tak líný? pomoci se snídaní? 9 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 na co koukáš? 10 00:02:17,846 --> 00:02:20,390 Říká se, že smrt přichází klepáním když se chováš neobvykle. 11 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 Můj otec zemřel. 12 00:02:32,151 --> 00:02:33,194 Počkejte. 13 00:02:33,778 --> 00:02:35,697 Neměl bys potom zamířit na letiště? 14 00:02:42,453 --> 00:02:45,206 VOLNÉ 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,207 děkuji. 16 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 Změnu si můžete nechat. 17 00:02:48,376 --> 00:02:50,420 Změnu si můžete nechat. 18 00:02:50,503 --> 00:02:51,421 Děkuju. 19 00:03:09,981 --> 00:03:11,024 Dobrý den. 20 00:03:19,115 --> 00:03:20,491 Ahoj. 21 00:03:23,328 --> 00:03:25,872 Byl tu duch. Víš to, že? 22 00:03:26,539 --> 00:03:28,207 Jeho přítomnost je silná. 23 00:03:31,502 --> 00:03:32,754 Okamžitě se ztraťte! 24 00:03:32,837 --> 00:03:34,088 Zavři to. 25 00:03:35,423 --> 00:03:36,466 Ano, paní. 26 00:03:40,803 --> 00:03:43,097 Jdeš do svatyně v Bulsan-dongu, že? 27 00:04:26,099 --> 00:04:27,350 Hej. 28 00:04:30,186 --> 00:04:31,396 Ji-a? 29 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 Vypadáš měkce a slabě. 30 00:05:03,886 --> 00:05:05,430 Uchopte se. 31 00:05:19,235 --> 00:05:20,695 Co tě přivádí, miláčku? 32 00:05:25,241 --> 00:05:26,284 jsi sám? 33 00:05:30,913 --> 00:05:32,206 To není moc dámské. 34 00:05:32,290 --> 00:05:33,708 Synu, pojďme hrát golf. 35 00:05:37,795 --> 00:05:40,673 -Připrav se. -Ji-a, napodobuješ svého dědečka? 36 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Hej, kde je tvoje máma? 37 00:05:54,062 --> 00:05:58,983 Kim Dong-mi! 38 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 Ty jsi důvod, proč… 39 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Ty jsi důvod, proč… 40 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 Ji-a. 41 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Ji-a! 42 00:06:36,062 --> 00:06:37,980 Utrpěl jsem neoprávněnou smrt! 43 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 A to všechno bylo kvůli ní! 44 00:06:40,858 --> 00:06:42,151 Nech mě jít! 45 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 Nemůžeš se schovat, ty b****! 46 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 Ji-a, co to děláš? 47 00:07:03,005 --> 00:07:05,091 Vzpamatuj se, Ji-a! 48 00:07:05,174 --> 00:07:07,135 Mohl jsem žít déle. 49 00:07:07,218 --> 00:07:09,846 Pane, to není pravda. 50 00:07:09,929 --> 00:07:11,931 Pojďte se mnou! Nepůjdu sám! 51 00:07:13,182 --> 00:07:14,517 já se bojím! 52 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Cítím se příliš rozzuřený a ukřivděný! 53 00:07:18,896 --> 00:07:20,898 Oh, ne! Pomozte mi! 54 00:07:24,360 --> 00:07:25,903 Pane! 55 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Pane! 56 00:07:29,532 --> 00:07:33,619 Ji-a! To jsem já, tvoje babička! Prosím, vzpamatujte se! 57 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 Pomozte mi vzít 58 00:07:35,913 --> 00:07:36,747 moje pomsta. 59 00:07:49,010 --> 00:07:50,261 Ji-a. 60 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 Ji-a! 61 00:08:14,076 --> 00:08:15,620 Máme zavolat do nemocnice? 62 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 Nebo 911? 63 00:08:32,094 --> 00:08:33,221 Ahoj? 64 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 Pi-young, Ji-a je tady. Věděli jste? 65 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 Šla tam? 66 00:08:38,434 --> 00:08:40,686 Ano. A zaútočila na Dongchimi… 67 00:08:41,729 --> 00:08:43,523 Napadla paní Kim. 68 00:08:43,606 --> 00:08:45,441 Napadla ji? 69 00:08:45,524 --> 00:08:47,902 Ano. Je to dlouhý příběh. Prosím, pospěšte si. 70 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Ahoj. 71 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 Ano. Vím, že je trochu brzy, 72 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 ale mám dobrou zprávu. 73 00:09:03,209 --> 00:09:06,003 Právě se nám narodilo vnouče. 74 00:09:07,630 --> 00:09:09,548 Nevíme ať už je to kluk nebo holka. 75 00:09:09,632 --> 00:09:12,343 Právě porodila na porodním sále. 76 00:09:12,426 --> 00:09:13,844 Jsme na cestě tam. 77 00:09:13,928 --> 00:09:17,682 Song Yuan nás požádal, abychom vám zavolali jakmile se dítě narodilo 78 00:09:17,765 --> 00:09:19,517 protože věděla, že se budeš bát. 79 00:09:20,893 --> 00:09:22,436 Děkuju. 80 00:09:23,437 --> 00:09:24,522 Dobře. 81 00:09:26,983 --> 00:09:29,694 Chvíli to trvalo protože to byl její první porod, 82 00:09:29,777 --> 00:09:31,112 ale uzdraví se dobře. 83 00:09:31,862 --> 00:09:35,241 Nedělej si starosti. Dobře se o ni postaráme. 84 00:09:35,908 --> 00:09:37,034 Slyšel jsi to? 85 00:09:41,289 --> 00:09:42,873 Dívá se na mě. 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 Dobrota. Máš pravdu. 87 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 Jsou všechny jeho prsty na rukou a nohou... 88 00:09:53,843 --> 00:09:54,927 Jsou tam všichni. 89 00:09:58,431 --> 00:09:59,682 Moje dítě. 90 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 Určitě to pro tebe bylo taky těžké. 91 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Pomozte jí s kojením. 92 00:10:09,358 --> 00:10:10,568 Ano, paní. 93 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Lékař. 94 00:10:21,245 --> 00:10:24,206 -Nemůžu… -Máte potíže s dýcháním? 95 00:10:26,125 --> 00:10:28,961 Ano. co mám dělat? co… 96 00:10:39,889 --> 00:10:40,973 Intubace! 97 00:10:41,057 --> 00:10:42,141 -Zkontrolujte její tlak! -Dobře! 98 00:11:01,952 --> 00:11:03,245 madam! 99 00:11:17,343 --> 00:11:18,344 madam! 100 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 madam! 101 00:12:14,900 --> 00:12:18,946 PANÍ. VYHRÁLA PÍSNIČKA 102 00:13:27,765 --> 00:13:29,808 Odmítla jít do centra poporodní péče. 103 00:13:30,893 --> 00:13:32,561 Budeme tu pro ni. 104 00:13:33,270 --> 00:13:35,397 Mohl bys pro ni přinést polévku z mořských řas? 105 00:13:35,481 --> 00:13:37,566 Slyšela jsem, že jokbal je dobrý na porod. 106 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Dobře. Ahoj. 107 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 -Udělal jsi číslo dvě? -Žádný. 108 00:13:41,320 --> 00:13:43,322 Nemohla jsem přestat čůrat. 109 00:13:43,405 --> 00:13:45,574 Uvědomil jsem si to Dnes jsem nečůral ani jednou. 110 00:13:45,658 --> 00:13:49,328 Dobrota. Musel jsi cítit velmi napjatý a nervózní. 111 00:13:49,411 --> 00:13:50,454 Jsi dobrý manžel. 112 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Běž ji zkontrolovat. 113 00:13:52,790 --> 00:13:55,042 Počkejte tady. Nevolejte. 114 00:13:55,125 --> 00:13:56,502 Nemůžeme napsat? 115 00:13:56,585 --> 00:13:58,963 Umírám touhou vědět. 116 00:13:59,046 --> 00:14:01,507 -Právo. Měli bychom koupit květiny. -Máš pravdu. 117 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Nechte to udělat pana Choi. 118 00:14:02,675 --> 00:14:03,884 Dobře. 119 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 Je to kluk nebo holka? 120 00:14:08,472 --> 00:14:10,224 Moji rodiče touží vědět. 121 00:14:13,310 --> 00:14:14,353 Je to kluk. 122 00:14:14,436 --> 00:14:16,021 -Je to kluk! -Ano! 123 00:14:19,567 --> 00:14:20,860 Gratuluji, tati. 124 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 Ty taky. Čekal jsem celý můj život pro tento den. 125 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 jak se má matka? 126 00:14:30,411 --> 00:14:31,453 děje se něco? 127 00:14:36,750 --> 00:14:40,087 Obávám se její stav se náhle zhoršil. 128 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 Zemřela. 129 00:14:48,304 --> 00:14:49,680 Prošla… 130 00:14:49,763 --> 00:14:50,848 Zhoršil? 131 00:14:52,182 --> 00:14:54,852 -Ona zemřela? -To jsi řekl? 132 00:14:55,352 --> 00:14:56,520 Ano. 133 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 o čem to mluví? 134 00:14:59,732 --> 00:15:02,026 Zemřela? 135 00:15:03,193 --> 00:15:04,278 Ano. 136 00:15:08,991 --> 00:15:10,034 Pak… 137 00:15:11,952 --> 00:15:14,496 Chtěl bys ji vidět naposled? 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 naposledy? 139 00:15:16,874 --> 00:15:18,292 omlouvám se. 140 00:15:18,375 --> 00:15:20,169 Udělal jsem, co jsem mohl, ale… 141 00:15:25,716 --> 00:15:27,134 doktore. 142 00:15:27,217 --> 00:15:28,594 nemůžu… 143 00:15:31,388 --> 00:15:32,598 co se stalo? 144 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 ne… 145 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 čs. VYHRÁLA PÍSNIČKA 146 00:17:14,742 --> 00:17:16,702 Doktore, musíte jí udělat KPR. 147 00:17:16,785 --> 00:17:18,662 -Je pořád teplá. -Už jsme to udělali. 148 00:17:18,746 --> 00:17:21,039 Dotkni se jí. Je ještě teplá. 149 00:17:21,957 --> 00:17:23,834 Dívá se na mě. Copak nevidíš? 150 00:17:27,588 --> 00:17:28,589 Lékař. 151 00:17:29,715 --> 00:17:32,551 Prosím. Ještě není mrtvá. 152 00:17:34,136 --> 00:17:35,095 Prosím, pospěšte si. 153 00:17:37,264 --> 00:17:39,183 Píseň Yuan. Won! 154 00:17:39,266 --> 00:17:40,225 Med! 155 00:17:40,809 --> 00:17:42,019 Lékař! 156 00:17:42,102 --> 00:17:43,604 Jen tam nestůj. 157 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 Prosím, zachraňte ji. Prosím. 158 00:17:47,274 --> 00:17:49,526 Jednalo se o embolii plodovou vodou. Nedalo se nic dělat. 159 00:17:49,610 --> 00:17:51,904 -Co to bylo? -Tekutina se dostala do její krve-- 160 00:17:51,987 --> 00:17:55,616 je mi to jedno! Přestaň blbnout a proveďte jí operaci! 161 00:17:58,243 --> 00:17:59,536 Neopovažuj se jí dotknout. 162 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 Vezmeme paní Songovou do márnice. 163 00:18:02,206 --> 00:18:03,415 Nebuď absurdní. 164 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Nemůžeš si ji vzít. Udělám vše, co budu moci! 165 00:18:08,337 --> 00:18:09,755 A co defibrilátor? 166 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 Chápu, jak se cítíš, ale... 167 00:18:11,757 --> 00:18:12,925 Ne, nechceš. 168 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 Ty ne. 169 00:18:24,520 --> 00:18:27,022 Vyhráno, prosím. 170 00:18:28,106 --> 00:18:29,149 To jsem já. 171 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 Měl bys vidět Badu, že? 172 00:18:32,111 --> 00:18:33,320 Je to tvůj drahý syn. 173 00:18:34,071 --> 00:18:35,739 Nemůžeš ho nechat za sebou. 174 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 Naše miminko… 175 00:18:58,387 --> 00:18:59,805 Jak mohu žít bez tebe? 176 00:19:01,306 --> 00:19:03,058 Nemůžu bez tebe žít. 177 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 prosím… 178 00:19:13,360 --> 00:19:15,487 Pane, musíme ji přesunout. 179 00:19:16,697 --> 00:19:18,574 Nedovolím ti ji vzít. 180 00:19:18,657 --> 00:19:19,575 Nikdy. 181 00:20:27,309 --> 00:20:29,144 Nevěděl jsi, že je pryč? 182 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 Myla jsem si vlasy a… 183 00:20:33,023 --> 00:20:34,566 Včera jsme spali v mé posteli. 184 00:20:34,650 --> 00:20:36,443 Je to pochopitelné. 185 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 Neseď tam jen tak. Udělejte si kávu. 186 00:20:39,321 --> 00:20:40,572 Nebo bych měl? 187 00:20:41,573 --> 00:20:42,824 to je v pořádku. 188 00:20:44,493 --> 00:20:45,452 Pi-mladý. 189 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Můj otec zemřel. 190 00:20:49,331 --> 00:20:51,833 Můj korejský táta. Můj biologický. 191 00:20:51,917 --> 00:20:54,586 Chtěl jsem jít do kostela abych se za něj pomodlil, tak jsem odešel. 192 00:20:55,295 --> 00:20:58,423 Ale výtah musel být rozbitý protože by se to nepohnulo. 193 00:20:58,507 --> 00:20:59,967 Vzal jsem to na cestu sem nahoru. 194 00:21:00,050 --> 00:21:01,009 V žádném případě. 195 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 Naskakuje mi husí kůže. 196 00:21:04,638 --> 00:21:05,889 A pak? 197 00:21:05,973 --> 00:21:09,685 Na cestě dolů nouzové schody, viděl jsem ji. 198 00:21:09,768 --> 00:21:12,354 Vypadala přesně jako její fotografie, tak jsem ji poznal. 199 00:21:13,063 --> 00:21:16,149 Dokonce jsem ji oslovoval jménem, 200 00:21:16,900 --> 00:21:20,612 ale ani se neohlédla a pokračovali po schodech nahoru. 201 00:21:20,696 --> 00:21:24,700 Víš, co mi řekla? po zazvonění na zvonek? 202 00:21:24,783 --> 00:21:26,451 "Vypadáš měkce a slabě." 203 00:21:26,535 --> 00:21:28,370 "Chyť se." 204 00:21:29,079 --> 00:21:31,248 Takhle děti nemluví. 205 00:21:31,790 --> 00:21:34,251 Vypadala jako úplně jiný člověk. 206 00:21:34,835 --> 00:21:36,128 Pak vešla dovnitř a... 207 00:21:36,211 --> 00:21:37,296 Myslím, že byla posedlá. 208 00:21:39,589 --> 00:21:40,632 Je to její dědeček. 209 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 Je posedlá svým dědečkem? 210 00:21:48,932 --> 00:21:51,018 Myslím, že tvůj otec ještě neodešel. 211 00:21:51,810 --> 00:21:54,313 vidíš, Každou noc pláču, abych spal. 212 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Chce, abych ho nenáviděl. 213 00:21:56,481 --> 00:21:58,066 Pláčeš každou noc? 214 00:21:58,150 --> 00:21:59,609 Byli jsme spolu desítky let. 215 00:22:01,695 --> 00:22:04,239 Choval jsem se před vámi všemi dobře, 216 00:22:05,532 --> 00:22:08,201 ale právě zemřel. 217 00:22:10,162 --> 00:22:12,080 Vždycky pláču, abych usnul. 218 00:22:13,206 --> 00:22:16,710 Říká se, že mrtví nemohou jít dál pokud pro ně budete truchlit. 219 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 Ale nemůžu si pomoct. 220 00:22:19,212 --> 00:22:21,548 JAKÁ FANTASTICKÁ HEREČKA 221 00:22:23,342 --> 00:22:24,593 co bychom měli dělat? 222 00:22:24,676 --> 00:22:27,179 Počkáme, až se probudí a uvidíš, jak se jí daří. 223 00:22:28,221 --> 00:22:29,347 Postačí exorcismus. 224 00:22:30,015 --> 00:22:31,308 Uděláš to sám? 225 00:22:31,391 --> 00:22:32,350 Samozřejmě že ne. 226 00:22:32,434 --> 00:22:34,478 Znám mnoho mnichů, kteří se na to specializují. 227 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 Musíme si promluvit. 228 00:22:41,234 --> 00:22:43,862 MUSÍME SI MLUVIT V SOUKROMÍ 229 00:22:45,322 --> 00:22:48,450 Potřebuji se přinutit abych na něj přestal myslet. 230 00:22:50,160 --> 00:22:52,829 Navštívím velký chrám a uspořádat pro něj další rituál. 231 00:22:55,499 --> 00:22:58,460 Neříkal jsi, že jsi udělal to samé po snění o své matce? 232 00:22:58,543 --> 00:23:00,378 -Opravdu? -To ano. 233 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Byl jsi malý, tak si to nesmíš pamatovat. 234 00:23:03,215 --> 00:23:04,883 Jak mohl na něco takového zapomenout? 235 00:23:04,966 --> 00:23:07,719 -Drž se od toho. -Potřebuješ veškerou pomoc, kterou můžeš dostat. 236 00:23:07,803 --> 00:23:09,888 -To je vážné. -Ty truchlíš svého otce. 237 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 Proč se na to nesoustředíš? 238 00:23:14,142 --> 00:23:15,393 co mám dělat? 239 00:23:15,477 --> 00:23:17,729 Nebojte se. Yu-sin je psychiatr. 240 00:23:17,813 --> 00:23:19,815 Ale nemůžete někoho léčit kdo je posedlý. 241 00:23:19,898 --> 00:23:22,067 Stačí jít do kostela pokud se chystáte na hnidopich. 242 00:23:22,150 --> 00:23:25,570 Říkají ti, kteří předstírají, že jsou milí jsou „horší“ než ti, kteří jsou tupí. 243 00:23:26,571 --> 00:23:28,740 Měli byste podstoupit vyšetření na demenci. 244 00:23:28,824 --> 00:23:30,075 Je to "více zlé". 245 00:23:31,576 --> 00:23:33,078 Jsem si jistý, že je to dočasné. 246 00:23:33,161 --> 00:23:35,455 Vidět, jak spí dokazuje, že je v pořádku. 247 00:23:36,706 --> 00:23:38,834 Jednou řekla, že ho jednou viděla. 248 00:23:39,668 --> 00:23:42,963 Napůl spala, tak jsem si myslel, že sní. 249 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 Mýlil jsem se? 250 00:23:44,965 --> 00:23:47,884 Pi-young, pojďme do kostela a pomodlime se. 251 00:23:47,968 --> 00:23:50,971 -Chrámy teď nepomohou. -Musíme jíst, abychom žili. 252 00:23:51,054 --> 00:23:53,557 Nejdříve se nasnídáme. Nebude to trvat dlouho. 253 00:23:53,640 --> 00:23:55,350 Říká se, že přihlížející se nedokážou vcítit. 254 00:23:56,184 --> 00:23:58,103 Jak můžeš mít teď hlad? 255 00:23:59,813 --> 00:24:01,106 To nebylo pro mě. 256 00:24:01,189 --> 00:24:02,691 Vím, že neumřeš hlady. 257 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM 258 00:24:08,822 --> 00:24:10,198 jsi vzhůru? 259 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Lehněte si o něco déle. 260 00:24:18,832 --> 00:24:20,083 Co se stalo? 261 00:24:37,058 --> 00:24:39,227 -Ach, ne. -Song Yuan. 262 00:24:41,271 --> 00:24:43,857 Měl jsi udělat všechno, co jsi mohl. 263 00:24:43,940 --> 00:24:45,901 Dobrota. 264 00:24:45,984 --> 00:24:50,030 co bychom měli dělat? 265 00:24:50,113 --> 00:24:51,948 A co tvoje miminko? 266 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Won. 267 00:24:54,242 --> 00:24:57,120 Nikdy jsem nedostal příležitost abych tě oslovoval jménem. 268 00:24:57,204 --> 00:24:59,289 Ani jsi nemohl v klidu zavři oči. 269 00:25:00,415 --> 00:25:02,626 Máš chlapečka. 270 00:25:02,709 --> 00:25:05,503 Neměla bys ho jako jeho matka vychovávat? 271 00:25:11,676 --> 00:25:13,678 Pro dítě mi puká srdce. 272 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 Nikdy neuvidí tvář své matky. 273 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 A ty ho nikdy nemusíš držet. 274 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Nikdy nebudeš odpočívat v pokoji. 275 00:25:27,108 --> 00:25:28,193 Oh, drahý. 276 00:25:29,027 --> 00:25:30,612 Sa-hyeon. 277 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 Opravdu neexistuje žádný způsob? 278 00:25:33,365 --> 00:25:35,825 Neseď tady a nedívej se. 279 00:25:35,909 --> 00:25:37,327 Udělej něco. 280 00:25:38,703 --> 00:25:40,288 Jak se nám to mohlo stát? 281 00:25:41,373 --> 00:25:42,582 To není správné. 282 00:25:42,666 --> 00:25:44,834 Jak nám to mohl Bůh udělat? 283 00:25:44,918 --> 00:25:46,544 Jak se to mohlo stát? 284 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 Moje srdce puká. 285 00:25:51,383 --> 00:25:52,842 Je to roztrhané na kusy. 286 00:25:54,135 --> 00:25:55,178 Oh, ne… 287 00:25:59,474 --> 00:26:00,767 Víš co? 288 00:26:02,477 --> 00:26:07,107 Myslím, že Yu-sinův otec zemřel kvůli paní Kim 289 00:26:07,816 --> 00:26:09,442 i když jsem ho nikdy nepotkal. 290 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 vidíš, 291 00:26:12,988 --> 00:26:15,407 Ji-a mluvila, jako by to byla ona. 292 00:26:15,490 --> 00:26:17,117 Zaútočila na paní Kim a řekla: 293 00:26:17,200 --> 00:26:18,576 "Ty jsi důvod, proč jsem zemřel." 294 00:26:18,660 --> 00:26:20,495 -Opravdu? -Ano. 295 00:26:20,578 --> 00:26:22,289 Bylo to děsivé. 296 00:26:23,540 --> 00:26:26,668 Paní Kim zbledla a začal se třást. 297 00:26:29,087 --> 00:26:31,715 Ji-a vypadala na svůj věk extrémně silná. 298 00:26:33,091 --> 00:26:35,427 Myslím, že ona je zodpovědná za jeho smrt. 299 00:26:36,678 --> 00:26:38,638 Říká, že se snaží, aby ho nenáviděla, 300 00:26:39,639 --> 00:26:41,558 ale určitě jsem slyšel "chybnou smrt". 301 00:26:41,641 --> 00:26:42,559 to myslíš vážně? 302 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 viděl jsem… 303 00:26:44,811 --> 00:26:46,563 Nebyl jsem jediný svědek. 304 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Byli jsme tam všichni tři. 305 00:26:48,690 --> 00:26:49,899 Zeptejte se Yu-sina sami. 306 00:26:50,775 --> 00:26:52,402 Řekl, že mohl žít déle 307 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 a chtěl se pomstít. 308 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 Jsem si jistý, že něco udělala. 309 00:26:58,825 --> 00:27:00,035 Pokud ne… 310 00:27:02,996 --> 00:27:06,624 Dostal se do zástavy srdce v kině. 311 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 Nebyl jsi tam. Slyšel jste to od samotné paní Kim. 312 00:27:10,795 --> 00:27:12,005 Musíme se na to podívat. 313 00:27:13,798 --> 00:27:15,216 Yu-sin by to nedovolil. 314 00:27:15,717 --> 00:27:17,260 Bude ponížen. 315 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 Udělejme to tajně. 316 00:27:18,470 --> 00:27:20,597 Mám to udělat, protože jsi zaneprázdněn? 317 00:27:22,432 --> 00:27:23,475 já to udělám. 318 00:27:23,558 --> 00:27:25,935 Slyšel jsi soukromých detektivů, že? 319 00:27:27,854 --> 00:27:29,898 Co se stane s Ji-a potom? 320 00:27:30,732 --> 00:27:33,109 MIMINKA SPÍ. PROSÍM, NEKLEPEJTE. 321 00:28:00,428 --> 00:28:01,846 Podívejte se na něj. 322 00:28:02,597 --> 00:28:05,183 Vypadá přesně jako 323 00:28:06,434 --> 00:28:08,478 jeho otec a jeho děda. 324 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Bada, jak je to možné? 325 00:28:11,398 --> 00:28:14,109 Dobrota. Ty chudáčku. 326 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 Jsem tvůj děda. 327 00:28:20,573 --> 00:28:23,076 Tvoje máma tu možná není. 328 00:28:24,077 --> 00:28:25,829 Ale máš mě, 329 00:28:26,913 --> 00:28:28,373 tvoje babička, 330 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 tvůj strýc, 331 00:28:31,000 --> 00:28:32,210 tvůj táta, 332 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 a dva bratranci. 333 00:28:46,057 --> 00:28:48,184 Mohla by se namáhat jestli mě znovu uvidí. 334 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 Nikdy jsem ti neříkal tati, 335 00:29:08,788 --> 00:29:10,749 a nikdy jsem k tomu neměl příležitost. 336 00:29:13,543 --> 00:29:14,711 omlouvám se. 337 00:29:15,753 --> 00:29:18,131 Zemřel jsi 338 00:29:19,257 --> 00:29:21,009 než jsem tě mohl učinit hrdým. 339 00:29:21,551 --> 00:29:22,719 Máte 340 00:29:23,720 --> 00:29:26,097 myslel jsi někdy na mě? 341 00:29:27,056 --> 00:29:29,267 Myslel jsem na tebe často. 342 00:29:29,893 --> 00:29:31,102 Byl jsem zvědavý. 343 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 Chtěl jsem se s tebou setkat. 344 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 ALE NEJVĚTŠÍ Z TOHOTO JE LÁSKA 345 00:29:35,773 --> 00:29:36,900 Každopádně… 346 00:29:37,901 --> 00:29:39,736 Doufám, že odpočíváš v pokoji. 347 00:29:48,244 --> 00:29:50,205 PARK HAE-RYUN 348 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 ano? 349 00:29:56,044 --> 00:29:58,296 Pokud sem nemůžeš, napište mi adresu. 350 00:29:58,379 --> 00:30:00,298 Čas je důležitý. 351 00:30:00,882 --> 00:30:01,799 co jsi říkal? 352 00:30:01,883 --> 00:30:03,968 Řekl jsem, že čas je nejdůležitější. 353 00:30:04,052 --> 00:30:06,137 Musím navštívit akupunkturistu. 354 00:30:06,221 --> 00:30:07,639 Jsem na parkovišti. 355 00:31:08,866 --> 00:31:09,867 jak moc je to špatné? 356 00:31:11,578 --> 00:31:12,954 Je to dost špatné? 357 00:31:15,498 --> 00:31:17,417 -Ukaž. -Proč? 358 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Tak proč jsi mi zavolal? 359 00:31:19,669 --> 00:31:21,421 Protože se musím léčit. 360 00:31:22,046 --> 00:31:24,132 A vzpomněl jsem si na akupunkturistu. 361 00:31:24,215 --> 00:31:25,258 Neumíš se vyjadřovat? 362 00:31:25,341 --> 00:31:27,844 Jsem také frustrovaný. A já mám bolesti. 363 00:31:27,927 --> 00:31:29,470 Byl jsem tak šokován, když se to stalo. 364 00:31:32,181 --> 00:31:33,725 Snídal jsi? 365 00:31:34,559 --> 00:31:36,477 Říká se, že dostat akupunkturu je těžké. 366 00:31:37,103 --> 00:31:38,354 Měl bys něco sníst. 367 00:31:44,569 --> 00:31:46,279 nic nemáš? 368 00:31:49,782 --> 00:31:51,492 Je pro mě těžké žvýkat. 369 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Cítíte bolest někde jinde? 370 00:31:53,995 --> 00:31:54,954 no… 371 00:31:55,872 --> 00:31:57,457 Díval jsem se na to, 372 00:31:58,207 --> 00:32:00,501 a myslím Mám periferní obličejovou obrnu. 373 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 co to bylo? 374 00:32:02,545 --> 00:32:05,465 Periferní obličejová obrna. 375 00:32:05,548 --> 00:32:08,676 ODPOČÍVEJ V POKOJU 376 00:32:21,397 --> 00:32:22,482 ano? 377 00:32:24,359 --> 00:32:25,777 Je to druhý VIP pokoj. 378 00:32:29,739 --> 00:32:31,115 Náš nejstarší syn je tady. 379 00:32:37,872 --> 00:32:40,541 Neřekl jsi příteli? provozoval kliniku orientální medicíny? 380 00:32:40,625 --> 00:32:42,293 - Zemřel. -On zemřel? 381 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 Ano. Před pár dny. 382 00:32:44,003 --> 00:32:45,004 Proč? 383 00:32:45,505 --> 00:32:48,257 Pochybuji, že to bylo kvůli nemoci. Byla to dopravní nehoda? 384 00:32:48,341 --> 00:32:49,717 -Spadl z koně. -Co? 385 00:32:49,801 --> 00:32:51,552 Spadl z koně. 386 00:32:52,595 --> 00:32:54,555 Stalo se to při jízdě na koni. 387 00:32:55,765 --> 00:32:58,559 Zemřel poté, co byl měsíce v kómatu. 388 00:33:05,483 --> 00:33:07,902 Jaký přilnavý, starý hajzl. 389 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Dokonce mě straší ze svého hrobu. 390 00:33:10,446 --> 00:33:13,533 co jsem udělal? Udusit ho? Plácnout mu do hrudi? 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,576 Proč mě obviňuje z jeho smrti? 392 00:33:18,496 --> 00:33:20,790 Co když Fish Head a Pi-young domlouvat se spolu 393 00:33:20,873 --> 00:33:22,500 a řekni Yu-sinovi 394 00:33:23,167 --> 00:33:24,252 zhypnotizovat mě? 395 00:33:26,379 --> 00:33:28,548 Pak budu jen předstírat, že to fungovalo. 396 00:33:28,631 --> 00:33:30,049 Nemohou mě zhypnotizovat. 397 00:33:30,133 --> 00:33:33,136 Díky bohu to byl Ji-a, kdo byl posedlý. 398 00:33:33,219 --> 00:33:35,096 Vyděsila mě k smrti. 399 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 Budu hrát blbě až do konce. 400 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 Ten hajzl mě evidentně baví. 401 00:33:59,537 --> 00:34:01,289 Myslete na svůj věk. 402 00:34:11,716 --> 00:34:12,633 Bože můj. 403 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 jsi v pořádku? 404 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 jsi? Spálil jsi se? 405 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Dobrota. 406 00:34:22,727 --> 00:34:24,395 -Co? -Co? 407 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 Toto je ploutev. 408 00:34:28,733 --> 00:34:30,234 proč je to tady? Bože. 409 00:34:31,319 --> 00:34:32,862 -Jsi v pořádku? -Ano. 410 00:34:32,945 --> 00:34:35,031 Poškrábal si dlaň. 411 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 -Pojďme do lékárny. -Jsem v pořádku. 412 00:34:37,366 --> 00:34:40,578 Pojď. Určitě sis taky odřel koleno. 413 00:34:41,412 --> 00:34:43,498 Padl jsi docela tvrdě. 414 00:34:46,125 --> 00:34:47,710 Zde. Utřete si ruce. 415 00:34:49,796 --> 00:34:50,963 Počkejte. 416 00:34:52,423 --> 00:34:55,510 Nech mě. vyhodím ti to. 417 00:34:57,553 --> 00:34:58,846 Můžeš se mě chytit. 418 00:34:59,514 --> 00:35:00,807 jsem v pohodě. 419 00:35:01,724 --> 00:35:06,979 Provozuji docela velkou restauraci s pečenou kachnou poblíž křižovatky u nádraží Gangnam. 420 00:35:07,063 --> 00:35:09,190 Co kdybys šel se mnou a... 421 00:35:11,067 --> 00:35:14,028 Starý muž. Nevšímej si mě a jít na svůj den. 422 00:35:16,322 --> 00:35:19,534 Je mi teprve 65 let. Nejsem žádný starý muž. 423 00:35:22,119 --> 00:35:23,663 madam. 424 00:35:32,213 --> 00:35:35,424 Evidentně podstoupila operaci, ale zezadu pořád vypadá staře. 425 00:35:37,635 --> 00:35:39,137 co jsi právě řekl? 426 00:35:39,220 --> 00:35:40,471 KNIHOVNA LÉKAŘSKÝCH ZÁZNAMŮ LÉKÁRNA 427 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 KLINIKA ORIENTÁLNÍ MEDICÍNY 428 00:35:57,613 --> 00:35:59,073 REŽISÉR DAE-JONG 429 00:35:59,157 --> 00:36:00,116 Podívejme se. 430 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Dobře. A stalo se to dnes ráno? 431 00:36:12,295 --> 00:36:15,631 -Ano. -Měl jsi předtím nějaké příznaky? 432 00:36:15,715 --> 00:36:17,300 -Jako paralýza. -Žádný. 433 00:36:17,383 --> 00:36:19,093 Nějaké obavy? 434 00:36:19,177 --> 00:36:21,888 Příčinou může být i akutní stres. 435 00:36:24,724 --> 00:36:25,808 Byl vyhozen. 436 00:36:26,851 --> 00:36:29,061 Blízký přítel ho zradil. 437 00:36:31,063 --> 00:36:33,608 Jak dlouho potřebuji podstoupit akupunkturní léčbu? 438 00:36:33,691 --> 00:36:36,652 Není to tak dlouho, co jsi přišel hned. 439 00:36:36,736 --> 00:36:40,197 Ale budete muset brát i léky. 440 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 Věřím vám, doktore. 441 00:36:58,132 --> 00:37:00,843 Pokud nemáš hlad, pojďme vám vybavit svatební šaty. 442 00:37:02,720 --> 00:37:04,347 Bude to trvat minimálně měsíc. 443 00:37:05,014 --> 00:37:07,516 Vyberme si naše prsteny a místo konání také dnes. 444 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 Co když vaši rodiče... 445 00:37:10,436 --> 00:37:11,437 To není o nich. 446 00:37:13,105 --> 00:37:14,398 Antoi v Cheongdam-dong. 447 00:37:14,482 --> 00:37:15,691 Ano, pane. 448 00:37:17,193 --> 00:37:19,654 -Moje matka volala, že? -Ano, pane. 449 00:37:19,737 --> 00:37:21,113 Neříkej jí všechno. 450 00:37:21,197 --> 00:37:22,323 Ale zeptala se. 451 00:37:24,158 --> 00:37:26,953 Nejsi dost chytrý? přijít na jiné odpovědi? 452 00:37:30,164 --> 00:37:31,749 Musím do práce. 453 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Děkuju. 454 00:37:55,481 --> 00:37:56,774 Jak se má Ji-a? 455 00:37:58,484 --> 00:37:59,902 Jak může být v pořádku? 456 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 Musí se nejprve probudit. 457 00:38:03,614 --> 00:38:05,700 Házela a otáčela se, ale moc spí. 458 00:38:07,535 --> 00:38:08,911 Musíme se sejít dnes večer. 459 00:38:14,458 --> 00:38:17,086 Lee Si-eun. Jednou jsme se potkali. 460 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Pochybuji, že jsme se potkali přes rande naslepo. 461 00:38:25,720 --> 00:38:27,555 Bydleli jsme ve stejné čtvrti? 462 00:38:31,183 --> 00:38:35,521 Co kdyby pan Seo a paní Lee zůstali pozadu a včera jste si hezky popovídali? 463 00:38:37,690 --> 00:38:39,859 No a co? Ona se mi nevyrovná. 464 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 Ahoj. 465 00:38:45,614 --> 00:38:47,575 Slyšel jsem vašeho manažera včera jí bolel krk. 466 00:38:47,658 --> 00:38:49,368 A auto bylo zdemolované. 467 00:38:49,452 --> 00:38:52,413 Ano. Potřebuje nosit obsazení na měsíc nebo tak. 468 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 Pil jsi včera večer hodně? 469 00:38:56,459 --> 00:38:57,585 s panem Seo? 470 00:38:59,879 --> 00:39:02,673 Chvíli jsem čekal a pak jsem odešel. 471 00:39:02,757 --> 00:39:04,633 Bylo pozdě. 472 00:39:04,717 --> 00:39:07,762 -Takže jsi ho znovu neviděl? -Žádný. 473 00:39:10,514 --> 00:39:12,975 Byl pryč méně než 40 minut. 474 00:39:13,059 --> 00:39:14,018 Chápu. 475 00:39:14,643 --> 00:39:17,188 Cítím se špatně, protože utratil spoustu peněz. 476 00:39:18,022 --> 00:39:19,815 Příště to bude moje dobrota. 477 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 Zranil se Ji-a? 478 00:39:24,570 --> 00:39:26,155 Nemluvil jsem s Pi-youngem. 479 00:39:38,459 --> 00:39:39,502 PAN. SEO 480 00:39:42,088 --> 00:39:44,632 Pojďme na Y.O.U. Jaký čas vám vyhovuje? 481 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 Šest hodin? Sedm hodin? 482 00:39:48,844 --> 00:39:50,221 Sedm hodin. 483 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Ahoj. 484 00:39:56,852 --> 00:39:58,771 Zranil se Ji-a minulou noc? 485 00:39:58,854 --> 00:40:00,231 Je to dlouhý příběh. 486 00:40:02,608 --> 00:40:04,443 To se skutečně může stát v reálném životě? 487 00:40:04,527 --> 00:40:07,029 Jsem stále na pochybách protože jsem to sám neviděl. 488 00:40:07,113 --> 00:40:11,659 Tak něco řekla když byla posedlá? 489 00:40:11,742 --> 00:40:14,286 Nejsem si jistý. Neznám podrobnosti. 490 00:40:14,370 --> 00:40:16,163 Ona spala a já musel pracovat. 491 00:40:16,247 --> 00:40:19,250 Její děda si ji velmi vážil. 492 00:40:19,333 --> 00:40:21,919 Nesmí být schopen jít dál. 493 00:40:22,002 --> 00:40:26,257 Pak si nemysli místo toho měla být posedlá jeho žena? 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,401 znáš ho? 495 00:40:45,484 --> 00:40:47,319 Je to bývalý manžel mé kamarádky. 496 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 bývalý manžel? Je hezký. Proč se rozvedli? 497 00:40:51,115 --> 00:40:52,575 Protože byl podvodník. 498 00:41:23,189 --> 00:41:24,607 Soustřeď se na mě. 499 00:41:24,690 --> 00:41:28,068 Přemýšlel jsem, jestli můj blízký přítel ještě porodila. Ona čeká. 500 00:41:28,152 --> 00:41:29,737 Zavolala by, kdyby to udělala. 501 00:41:29,820 --> 00:41:30,905 Jste blízcí přátelé. 502 00:41:32,072 --> 00:41:34,825 Poslední dobou jsem docela vytížená. 503 00:41:37,328 --> 00:41:38,454 Ona to pochopí. 504 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 Málokdy si vypíná telefon. 505 00:41:43,709 --> 00:41:44,752 Možná porodila. 506 00:41:44,835 --> 00:41:46,962 Pokud jsi unavený, měli bychom dostat prsteny později? 507 00:41:47,796 --> 00:41:49,006 To je v pořádku. 508 00:41:49,673 --> 00:41:51,217 Zítra máme co dělat. 509 00:41:51,300 --> 00:41:52,343 Jaký bude váš svatební dar? 510 00:41:52,426 --> 00:41:53,552 Budeme bydlet u tvých rodičů? 511 00:41:53,636 --> 00:41:55,262 -Váháš? -Myslím… 512 00:41:55,971 --> 00:41:57,598 Vyrůstal jsem jako jedináček. 513 00:41:59,308 --> 00:42:02,019 Ale myslíte, že to dovolí? 514 00:42:02,770 --> 00:42:05,689 Můj otec byl celý život konzervativní. 515 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 Měl bych prodat svůj dům v Yangpyeong 516 00:42:09,735 --> 00:42:11,654 a dostat pořádný svatební dar? 517 00:42:12,238 --> 00:42:13,322 Nejlepší dárek… 518 00:42:14,740 --> 00:42:16,158 jim dává vnouče. 519 00:42:18,285 --> 00:42:19,245 Nejprve si pořídíme dítě. 520 00:42:20,538 --> 00:42:23,332 Nebudeme schopni abych se oženil, pokud neotěhotním. 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 Budeš na mě tlačit? 522 00:42:30,297 --> 00:42:31,966 Nemít děti může být náš osud. 523 00:42:32,883 --> 00:42:33,926 Mohli bychom jednoho adoptovat. 524 00:42:35,052 --> 00:42:35,970 Nebo si najdi náhradníka. 525 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 Zrušit šaty. 526 00:42:40,266 --> 00:42:41,183 dělám si srandu. 527 00:42:41,267 --> 00:42:44,019 nejsi. Když tě znám, tak bys to opravdu dokázal. 528 00:42:45,437 --> 00:42:47,606 Strávit se mnou celý svůj život, 529 00:42:47,690 --> 00:42:49,525 a budeš vědět, jaká doopravdy jsem. 530 00:42:50,192 --> 00:42:51,694 Určitě tě překvapím. 531 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Nikdy nejsi upřímný. 532 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 Ale já jsem vždy upřímně zamilovaný. 533 00:42:55,864 --> 00:42:56,907 Právo? 534 00:42:58,075 --> 00:42:59,577 Kdy se budeš smát? 535 00:43:01,161 --> 00:43:03,664 Jsi stále zahořklý kvůli minulosti, že? 536 00:43:04,581 --> 00:43:08,252 Skrze naše manželství, Zbavím se všeho zranění a nedůvěry... 537 00:43:09,712 --> 00:43:11,130 To druhé možná ne. 538 00:43:11,755 --> 00:43:12,715 věříš mi? 539 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Vypij si čaj. 540 00:43:16,677 --> 00:43:19,096 Použijte prosím honorific když jsme u mých rodičů. 541 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 Zpočátku to může být dusivé. 542 00:43:21,473 --> 00:43:22,558 Tvoje máma taky? 543 00:43:22,641 --> 00:43:24,727 Každý se časem stane jako můj táta. 544 00:43:25,269 --> 00:43:26,520 Kromě mě. 545 00:43:26,603 --> 00:43:28,105 Toto je náš poslední příběh. 546 00:43:28,188 --> 00:43:31,692 Mým milým posluchačům, zejména ženám, 547 00:43:31,775 --> 00:43:36,864 vezměte si sklenici piva a vzpamatujte se než si poslechnete tento příběh. 548 00:43:37,740 --> 00:43:38,949 "Když jsem byl mladý, 549 00:43:39,033 --> 00:43:42,369 Slyšel jsem o manželově lásce neboť jeho žena trvá jen tři roky." 550 00:43:42,453 --> 00:43:44,413 "Ale v mé situaci, 551 00:43:44,496 --> 00:43:47,499 můj manžel odešel z domova žít s jinou ženou 552 00:43:47,583 --> 00:43:50,127 jen dva roky a čtyři měsíce po svatbě." 553 00:43:50,210 --> 00:43:52,463 „Odmítl jsem jeho žádost o rozvod 554 00:43:52,546 --> 00:43:53,839 pouze pro naši dceru." 555 00:43:54,381 --> 00:43:57,760 „Ukončil to a vrátil se jednou byla moje dcera ve školce." 556 00:43:57,843 --> 00:44:00,763 „Myslel jsem, že ano konečně přišel k rozumu." 557 00:44:00,846 --> 00:44:02,514 "Pak se nám narodilo druhé dítě." 558 00:44:02,598 --> 00:44:04,892 "Ale když byly našemu druhému dítěti čtyři roky, 559 00:44:04,975 --> 00:44:06,727 potkal někoho jiného a zase odešel.“ 560 00:44:07,311 --> 00:44:10,981 „Jedna dobrá věc byla poslal nám peníze." 561 00:44:11,065 --> 00:44:15,402 "Před dvěma lety, jeho přítelkyně mě kontaktovala." 562 00:44:15,486 --> 00:44:19,156 „Byl upoután na lůžko a ochrnutý po operaci krvácení do mozku." 563 00:44:19,239 --> 00:44:21,283 "A samozřejmě ho opustila." 564 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 „Sbalila se a odstěhovali se z jejich domu." 565 00:44:23,535 --> 00:44:25,204 "Nedostanu se k ní." 566 00:44:25,287 --> 00:44:29,875 „Krmil jsem, koupal jsem a pomáhal můj postižený manžel cvičí 567 00:44:29,958 --> 00:44:31,794 při výchově našich dcer." 568 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 „Přemýšlím o tom, jak vyčerpávající je můj život několikrát denně." 569 00:44:35,923 --> 00:44:37,174 "Co mám dělat?" 570 00:44:37,758 --> 00:44:41,637 „Pokaždé Byl jsem rozzuřený a vyčerpaný, 571 00:44:41,720 --> 00:44:44,973 utěšoval jsem se tím, že jsem si myslel, že to byl můj osud 572 00:44:45,057 --> 00:44:47,017 a že byl pro naše dívky stále tátou.“ 573 00:44:47,101 --> 00:44:48,602 "Ale já už to nezvládnu." 574 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 "Ale nemůžu svého manžela jen tak opustit." 575 00:44:51,772 --> 00:44:55,484 "Není úplně invalidní, takže ho nemůžu přijmout do sanatoria." 576 00:44:55,567 --> 00:44:57,236 „Za peníze, které jsem dostal 577 00:44:57,319 --> 00:44:59,571 z pěstounských dětí a od mého manžela, 578 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 Byl jsem schopen zajistit své děti." 579 00:45:05,327 --> 00:45:07,496 Kdybych jí byl, Poslal bych ho do sanatoria. 580 00:45:07,579 --> 00:45:09,498 Proč bych se o něj staral? 581 00:45:09,581 --> 00:45:11,792 Peníze jí ale pravidelně posílal. 582 00:45:11,875 --> 00:45:14,962 Nemůžeš jen předstírat nevědomost a nepomáhat. 583 00:45:15,045 --> 00:45:17,256 Musí existovat bůh. 584 00:45:17,756 --> 00:45:18,882 Byl potrestán. 585 00:45:18,966 --> 00:45:21,802 Je to trest nebo osud? 586 00:45:21,885 --> 00:45:24,012 Je to trest od Boha. 587 00:45:25,431 --> 00:45:27,015 co bys dělal? 588 00:45:27,099 --> 00:45:30,769 Postižený manžel doma jen vás zpomalí v práci. 589 00:45:31,395 --> 00:45:33,397 A děti by měly být také dost staré. 590 00:45:35,441 --> 00:45:36,859 To je moje současná situace. 591 00:45:36,942 --> 00:45:38,652 Obličej mého manžela je ochrnutý. 592 00:45:38,735 --> 00:45:40,070 -V žádném případě. -Obličejová obrna? 593 00:45:42,197 --> 00:45:43,407 -Když? -Opravdu? 594 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Zavolal mi brzy ráno, 595 00:45:45,325 --> 00:45:48,412 tak jsem ho vzal na akupunkturu, na klinice orientální medicíny. 596 00:45:48,495 --> 00:45:49,872 Volal vám? 597 00:45:49,955 --> 00:45:52,207 Dá se říct on a Gabin už skončili. 598 00:45:52,291 --> 00:45:53,834 Tak? Chce se usmířit? 599 00:45:53,917 --> 00:45:54,918 Samozřejmě že ne. 600 00:45:55,002 --> 00:45:56,795 Budeš ho kojit? 601 00:45:56,879 --> 00:45:58,672 Jen donuťte Gabina, aby to udělal. 602 00:46:00,007 --> 00:46:03,260 Aby ho mohla vidět v jeho stavu a ještě více vypnout. 603 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 To bych udělal. 604 00:46:08,140 --> 00:46:09,558 Budete ho dál vozit? 605 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 Bylo to jen pro dnešek. Není dítě. 606 00:46:11,643 --> 00:46:13,270 Jak se cítíš hluboko uvnitř? 607 00:46:13,854 --> 00:46:15,856 Ulevilo se? Šťastný? 608 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 -Ustaraný? -Nevím. 609 00:46:18,442 --> 00:46:19,818 Jak jsi mohl nevědět? 610 00:46:19,902 --> 00:46:22,654 Láme ti to srdce a lituješ ho. 611 00:46:23,363 --> 00:46:25,199 -To není pravda. -Si-eun. 612 00:46:25,282 --> 00:46:26,492 Nenechal jste se jím odradit? 613 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Samozřejmě, že jsem byl. 614 00:46:27,868 --> 00:46:29,953 Ale podívej se na sebe teď. Váháš. 615 00:46:30,037 --> 00:46:32,247 -Buďme upřímní. Byl to můj manžel. - Upřímně, 616 00:46:32,331 --> 00:46:33,790 Brzy se k sobě vrátíte. 617 00:46:34,541 --> 00:46:36,668 -To nedovolím. -Nepředbíhej se. 618 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Nebyla to mrtvice. 619 00:46:38,504 --> 00:46:41,089 A umí si vařit sám. 620 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Nevšímejte si ho a prostě ho ignorujte. 621 00:46:44,218 --> 00:46:45,677 Má pravdu. 622 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 V pořádku. 623 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Bůh ho pravděpodobně dočasně potrestal takže by se poučil. 624 00:46:51,141 --> 00:46:52,434 Potřebuje. 625 00:46:54,770 --> 00:46:58,148 Slyšel jsem, že je těžké jíst, a vyliješ všechno. 626 00:46:58,732 --> 00:47:00,943 Máš pravdu. Vsadím se, že je to těžké. 627 00:47:12,579 --> 00:47:14,331 Jen jsem tam chtěl jít. 628 00:47:14,414 --> 00:47:16,208 Bolí tě hlava nebo co? 629 00:47:18,418 --> 00:47:19,670 Ne. 630 00:47:20,170 --> 00:47:23,048 Sníte ještě dnes o dědovi? 631 00:47:23,131 --> 00:47:24,258 Vlastně ne. 632 00:47:25,634 --> 00:47:27,344 Večeře je připravena. 633 00:47:31,223 --> 00:47:32,182 Hej. 634 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Jdeš ven? 635 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Ano. Další náhlé setkání. 636 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 Ohřejte polévku a rybu. 637 00:47:37,854 --> 00:47:38,939 U-ram bude brzy doma. 638 00:47:40,274 --> 00:47:41,233 Dobře. 639 00:47:44,403 --> 00:47:46,029 Jsem rád, že sis koupil ten kabát. 640 00:47:46,113 --> 00:47:47,698 -Opravdu ti to sluší. -Opravdu? 641 00:47:47,781 --> 00:47:50,701 -Nebylo to drahé, ale je to pěkné. -Máš pravdu. 642 00:47:50,784 --> 00:47:53,120 -Sbohem. -Ahoj. 643 00:48:02,129 --> 00:48:03,213 Hej. 644 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 Která nemocnice? 645 00:48:11,138 --> 00:48:12,222 je to špatné? 646 00:48:14,141 --> 00:48:15,142 Jen obličej? 647 00:48:16,351 --> 00:48:17,436 Dobře. 648 00:48:22,274 --> 00:48:23,525 Dáš si víno? 649 00:48:23,609 --> 00:48:24,776 Pokud nějaké máte. 650 00:48:29,114 --> 00:48:30,866 Pojďme v neděli na večeři s Banem. 651 00:48:30,949 --> 00:48:33,118 Nehraje o víkendech golf? 652 00:48:33,201 --> 00:48:35,203 I kdyby, do večeře bude hotový. 653 00:48:36,580 --> 00:48:40,667 Mimochodem, neměl bys jít do práce? Tvůj otec by tě mohl vyhodit. 654 00:48:40,751 --> 00:48:43,337 -Bojíš se, že se ti nemůžu postarat? -Taky se dokážu uživit. 655 00:48:44,004 --> 00:48:47,215 Všechno je pro to nejlepší. Plánujeme spolu svatbu. 656 00:48:47,299 --> 00:48:49,259 Je mi z toho špatně. 657 00:48:49,343 --> 00:48:52,638 V životě jsou chvíle když narazíte na nečekané překážky. 658 00:48:52,721 --> 00:48:55,098 -Můžeme to překonat společně. -Tvůj život byl celou dobu broskvový. 659 00:48:55,182 --> 00:48:56,433 Ne však pracovně. 660 00:48:57,267 --> 00:48:58,352 Opravdu? 661 00:49:01,605 --> 00:49:02,773 Profesor Park… 662 00:49:03,940 --> 00:49:05,984 Léčí se s obrnou obličeje. 663 00:49:07,110 --> 00:49:08,487 Víš, co to je, že? 664 00:49:09,613 --> 00:49:11,323 Jsem si jistý, že nechce, abys to věděl. 665 00:49:11,406 --> 00:49:12,741 Je to léčitelné. 666 00:49:12,824 --> 00:49:14,493 Budu potrestán. 667 00:49:14,576 --> 00:49:16,119 Je to jeho osobnost a osud. 668 00:49:16,787 --> 00:49:20,123 Abych byl upřímný, také jsem hrál roli. 669 00:49:21,500 --> 00:49:23,418 Ne všichni, kdo se nechají vyhodit, jsou jako on. 670 00:49:24,378 --> 00:49:26,088 Ještě nikdy tě nikdo nevyhodil. 671 00:49:26,171 --> 00:49:27,923 Náš rozchod byl bolestivý i pro mě. 672 00:49:36,348 --> 00:49:37,808 Zase se na mě zlobíš? 673 00:49:42,020 --> 00:49:43,105 Pojďme do hotelu. 674 00:49:43,689 --> 00:49:45,315 Váš dům má špatnou energii. 675 00:49:45,399 --> 00:49:47,401 Lidé budou mluvit ještě než se vezmeme. 676 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Budeš v pohodě sám? 677 00:49:50,278 --> 00:49:51,905 Nejprve najdeme dům. 678 00:50:12,884 --> 00:50:14,970 Taky jsem přišel o deset minut dřív. 679 00:50:17,764 --> 00:50:19,099 Zastavili jste se u vás doma? 680 00:50:19,182 --> 00:50:21,309 Musel jsem udělat večeři pro své děti. 681 00:50:29,109 --> 00:50:31,278 Objednal jsem pro vás 682 00:50:31,361 --> 00:50:32,612 protože vím, co máš rád. 683 00:50:36,575 --> 00:50:39,578 Podívejte. Přemýšlel jsem o tom. 684 00:50:40,328 --> 00:50:42,831 Myslím, že si mě pleteš pro někoho jiného. 685 00:50:42,914 --> 00:50:45,667 To by mohl být případ pokud jste si změnili jméno. 686 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 Pak možná ta žena a sdílím stejné jméno. 687 00:50:48,128 --> 00:50:49,880 Nejsem dementní. 688 00:50:49,963 --> 00:50:52,799 Nemám na tebe žádnou vzpomínku. 689 00:50:52,883 --> 00:50:54,050 Změnil jsem si jméno. 690 00:50:54,134 --> 00:50:56,219 Řekl jsi, že jsme nechodili do stejné školy. 691 00:50:57,804 --> 00:50:59,264 Tady je váš předkrm. 692 00:51:00,182 --> 00:51:01,266 Děkuju. 693 00:51:04,853 --> 00:51:07,022 Jaké bylo vaše předchozí jméno? 694 00:51:11,026 --> 00:51:12,736 Chodil jsi na Daechi Art Academy? 695 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 Ano, na základní škole. 696 00:51:16,156 --> 00:51:18,408 A ty jsi skončil během začátku zimní přestávky. 697 00:51:18,492 --> 00:51:19,701 Byl jsi v páté třídě. 698 00:51:20,744 --> 00:51:22,287 já? 699 00:51:23,246 --> 00:51:25,290 Chodil jsem tehdy na několik akademií. 700 00:51:26,583 --> 00:51:29,169 -Byl jste tam, pane Seo? -Odložte honorific. 701 00:51:29,252 --> 00:51:31,046 Je to příliš náhlé. 702 00:51:31,588 --> 00:51:33,006 A taky surrealistické. 703 00:51:33,089 --> 00:51:34,132 Seo Dong-min. 704 00:51:37,469 --> 00:51:40,305 Jsem zraněný. Byl jsi na mě tak milý. 705 00:51:41,139 --> 00:51:42,724 Byl jsem? 706 00:51:44,309 --> 00:51:45,519 Jak? 707 00:51:46,353 --> 00:51:49,105 Nemáš hlad? Nemáš rád studený chléb. 708 00:51:58,365 --> 00:51:59,825 Nechal jsi deset dní 709 00:51:59,908 --> 00:52:01,451 poté, co jsem se tam zapsal. 710 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 Máš tak dobrou paměť. 711 00:52:04,538 --> 00:52:06,498 Jen když jde o tebe. 712 00:52:09,000 --> 00:52:10,585 Byl jsi talentovaný umělec. 713 00:52:12,504 --> 00:52:13,755 Myslel jsem, že budeš studovat umění. 714 00:52:14,339 --> 00:52:16,925 Na dítě to byl průměr který tam studoval tři roky. 715 00:52:17,717 --> 00:52:19,177 Jak dlouho jsi tam chodil? 716 00:52:19,761 --> 00:52:21,096 Jen na tu zimní přestávku. 717 00:52:22,722 --> 00:52:26,268 Nebyl jsem tak dobrý. Ne že bych byl dobrý v čemkoli konkrétním. 718 00:52:27,143 --> 00:52:28,728 Jste dobrý v golfu. 719 00:52:30,856 --> 00:52:33,650 -Nikdy jsem ti to neřekl. -To jsi nemusel. 720 00:52:33,733 --> 00:52:34,943 Slyšel jsem od ostatních. 721 00:52:35,527 --> 00:52:37,404 A jste způsobilí hrát golf. 722 00:52:38,363 --> 00:52:42,075 A narazil jsi na paní Sa několikrát v golfovém klubu. 723 00:52:42,158 --> 00:52:43,577 Zajímal jsi se o mě? 724 00:52:45,161 --> 00:52:47,247 Bylo by divné, kdybych byl. 725 00:52:48,248 --> 00:52:51,293 Proč? Není to divné zajímat se o ostatní. 726 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Přesto jste obvykle lhostejní vůči ostatním. 727 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 Po tom všem, co jsem právě řekl? 728 00:52:57,382 --> 00:52:59,885 Staré vzpomínky bývají živější. 729 00:52:59,968 --> 00:53:04,389 Jsou živé pouze pro mě a nemáš na mě žádnou památku. 730 00:53:04,472 --> 00:53:07,183 Šestkrát jsme spolu remizovali v sedě 731 00:53:08,184 --> 00:53:09,102 vedle sebe. 732 00:53:10,520 --> 00:53:12,272 Bok po boku? 733 00:53:15,400 --> 00:53:17,402 Měl jsi mi to říct dřív. 734 00:53:18,028 --> 00:53:19,154 Jsem zraněný. 735 00:53:21,448 --> 00:53:24,409 Jen jsem si myslel, že tě budu zpovzdálí sledovat. 736 00:53:24,492 --> 00:53:26,995 Cítím se teď špatně, když všechno vím. 737 00:53:27,078 --> 00:53:28,038 jsi uražený? 738 00:53:28,121 --> 00:53:30,165 To není nic, za co by se dalo urazit. 739 00:53:30,957 --> 00:53:33,293 Musel jsi být zticha tehdy také. 740 00:53:33,376 --> 00:53:35,503 Vzpomněl bych si kdybys byl zlomyslný. 741 00:53:37,797 --> 00:53:39,466 Žijete efektivní život. 742 00:53:40,050 --> 00:53:43,386 Neplýtváš svou energií a říkat jen to, co je nutné. 743 00:53:51,394 --> 00:53:53,313 Byl jsi chytrý a přátelský. 744 00:53:53,396 --> 00:53:54,564 Zejména mně. 745 00:53:55,231 --> 00:53:57,150 Nebo jsem to možná byl jen já, kdo to tak cítil. 746 00:53:57,233 --> 00:53:58,985 To může být pravda 747 00:53:59,069 --> 00:54:01,655 kdybych měl stejnou povahu jako teď. 748 00:54:01,738 --> 00:54:03,198 Měřil jsi 161 cm. 749 00:54:03,990 --> 00:54:06,409 Lidé si často mysleli byl jsi na střední škole. 750 00:54:09,204 --> 00:54:11,164 Proč sis změnil jméno? 751 00:54:12,207 --> 00:54:13,750 Seo Dong-min… 752 00:54:15,543 --> 00:54:17,337 Seo Ban se mi líbí víc. 753 00:54:17,420 --> 00:54:19,756 Vyhovuje to tomu, kdo jste teď, lépe. 754 00:54:19,839 --> 00:54:20,924 Moje matka 755 00:54:21,800 --> 00:54:24,803 já a mého nevlastního bratra jsem nechtěl sdílet stejné jméno. 756 00:54:25,971 --> 00:54:29,933 Ale jsme blízko bodu, kdy přichází ke mně, kdykoli ho vyhodí. 757 00:54:30,016 --> 00:54:31,518 Kdo si dal tu námahu? 758 00:54:31,601 --> 00:54:35,522 Mu. Na rozdíl ode mě, je přátelský a vstřícný. 759 00:54:35,605 --> 00:54:37,524 Takže mi přirostl. 760 00:54:37,607 --> 00:54:38,692 Potkali jsme se, když jsem byl na vysoké škole. 761 00:54:38,775 --> 00:54:40,902 -Jaký je věkový rozdíl? -Patnáct let. 762 00:54:40,986 --> 00:54:43,822 Sice je mladý, ale je v mnoha ohledech mnohem lepší než já. 763 00:54:43,905 --> 00:54:46,032 Sám jste slušný chlap, pane Seo. 764 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 Zavolej mi mým jménem. 765 00:54:52,330 --> 00:54:54,207 Dělal jsem to v minulosti? 766 00:54:54,290 --> 00:54:55,458 Samozřejmě. 767 00:54:55,542 --> 00:54:57,585 Vaše staré jméno je příliš neznámé. 768 00:54:58,628 --> 00:54:59,796 Zákaz. 769 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Si-eun. 770 00:55:04,092 --> 00:55:05,051 To je hezké. 771 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Nesouhlasíte? 772 00:55:10,432 --> 00:55:12,517 Pořád jsem trochu zmatený. 773 00:55:13,768 --> 00:55:15,937 První den na akademii, 774 00:55:16,021 --> 00:55:18,023 nabídl jsi mi kousek čokolády. 775 00:55:18,106 --> 00:55:21,651 Byl to nejchutnější kousek čokolády, kterou jsem kdy měl. 776 00:55:22,360 --> 00:55:24,237 Před tím jsem neměla ráda ani čokoládu. 777 00:55:25,572 --> 00:55:28,116 Je něco, co jste mi dal, pane Seo? 778 00:55:28,199 --> 00:55:29,659 Je to tak trapné říkat mi mým jménem? 779 00:55:29,743 --> 00:55:30,577 Ano. 780 00:55:31,161 --> 00:55:32,495 Trochu. 781 00:55:33,747 --> 00:55:34,914 rozumím. 782 00:55:35,957 --> 00:55:37,542 Je mi jedno, jak mě oslovíš. 783 00:55:38,209 --> 00:55:39,711 Záleží mi jen na tvém srdci. 784 00:56:04,069 --> 00:56:05,153 Ještě není doma? 785 00:56:05,236 --> 00:56:07,447 Než jsme odešli, dali jsme si spolu čaj. 786 00:56:07,530 --> 00:56:09,115 Její telefon byl vypnutý, tak jsem si myslel, že bude doma. 787 00:56:09,199 --> 00:56:11,117 -Přišla a pak odešla. -Přijde pozdě? 788 00:56:11,201 --> 00:56:12,285 Neptala jsem se. 789 00:56:13,244 --> 00:56:15,246 Moji fanoušci to poslali mé agentuře. 790 00:56:15,330 --> 00:56:16,790 Máš dnes narozeniny? 791 00:56:16,873 --> 00:56:20,043 Ne. Vždycky mi posílají dárky. Dejte je do mrazáku. 792 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Dobře. 793 00:56:21,544 --> 00:56:22,796 Kde je U-ram? 794 00:56:23,296 --> 00:56:25,090 Sprchování. Ty jsi ještě nejedl, že? 795 00:56:25,173 --> 00:56:26,299 jak jsi to věděl? 796 00:56:26,382 --> 00:56:29,135 Já ne, ale nemám hlad. Čaje jsem měl dost. 797 00:56:36,851 --> 00:56:38,645 Ve společnosti je jídlo chutnější. 798 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 Dorty jsou chutné, i když je jím samotné. 799 00:56:41,731 --> 00:56:43,316 Máš vyhublé geny své mámy? 800 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Přibírám na váze. 801 00:56:46,653 --> 00:56:49,405 Musí to být náročné na studium a pracovat na částečný úvazek. 802 00:56:49,489 --> 00:56:51,282 Každý v mládí bojuje. 803 00:56:51,366 --> 00:56:54,077 Během rozvodu jsem se hodně trápil. 804 00:56:54,994 --> 00:56:56,955 -Máš přítele? -Žádný. 805 00:56:57,622 --> 00:56:59,290 -Proč ne? -Žádný důvod. 806 00:56:59,916 --> 00:57:02,669 Seznamka ve dvaceti a třicátá léta je jiná. 807 00:57:02,752 --> 00:57:05,255 Měli byste zažít vše, co ostatní dělají. 808 00:57:05,839 --> 00:57:07,882 -Jaký je tvůj cíl v životě? -Zacházím dobře s mojí mámou. 809 00:57:07,966 --> 00:57:09,968 Sakra. Musí se cítit uklidněná. 810 00:57:10,051 --> 00:57:13,304 -A co ty? -Vaše cíle se mění, jak stárnete. 811 00:57:13,388 --> 00:57:16,933 Naučil jsem se neztrácet naději i když jsou těžké časy. 812 00:57:17,016 --> 00:57:21,229 Pokud zůstaneš silný a vydržíš to, najdeš novou naději a odvahu. 813 00:57:21,312 --> 00:57:24,649 Vzpomeňte si, jak to bylo chaotické když média informovala o mém rozvodu? 814 00:57:25,442 --> 00:57:29,195 Teď, když jsem zůstal silný, Znovu jsem našel klid. 815 00:57:29,279 --> 00:57:30,822 Budeš se znovu vdávat, že? 816 00:57:30,905 --> 00:57:33,700 Byla by škoda, kdybys zůstal sám a pracoval celý život. 817 00:57:35,827 --> 00:57:37,829 Myslím, že ti to tvoje máma ještě neřekla. 818 00:57:39,122 --> 00:57:41,875 -Máš přítele? -Ještě ne. 819 00:57:45,128 --> 00:57:47,046 Možná je na návštěvě u tvého otce. 820 00:57:47,630 --> 00:57:48,673 Byla s prázdnýma rukama? 821 00:57:48,756 --> 00:57:49,883 Ano. 822 00:57:50,925 --> 00:57:53,136 Volal jí můj táta? 823 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 U-ram. 824 00:57:59,392 --> 00:58:00,518 Ahoj. 825 00:58:01,102 --> 00:58:02,812 -Dej si dort. -Dobře. 826 00:58:02,896 --> 00:58:03,980 Má zpoždění. 827 00:58:05,648 --> 00:58:06,649 Měl bych jít. 828 00:58:06,733 --> 00:58:08,860 Slyšel jsem, že vám dal pan Seo hodně kapesného při návštěvě. 829 00:58:08,943 --> 00:58:10,361 -Ano. -Jak jsi to strávil? 830 00:58:10,445 --> 00:58:13,156 Na dobrém jídle a knihách taky. 831 00:58:13,740 --> 00:58:15,325 Jaký člověk je pan Seo? 832 00:58:17,327 --> 00:58:19,579 Je to dobrý, okouzlující muž. 833 00:58:19,662 --> 00:58:20,914 Jak je okouzlující? 834 00:58:20,997 --> 00:58:22,916 Je tak trochu jedinečný. Právo? 835 00:58:22,999 --> 00:58:24,250 Ano. 836 00:58:27,462 --> 00:58:31,049 Tak proč se neoženil? Slyšel jsem, že je ještě mládenec. 837 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Mlátí mě. 838 00:58:48,775 --> 00:58:50,443 - Jdeš pozdě? - Pracuješ zítra? 839 00:58:51,444 --> 00:58:54,155 -Ano. -Mám ráno práci. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,574 -Zastavím se odpoledne. -Dobře. 841 00:58:56,658 --> 00:58:59,160 -Nenech ji spát samotnou. -Prozatím nebudu. 842 00:58:59,244 --> 00:59:01,079 Nemůžeš mi prokázat větší respekt? 843 00:59:01,162 --> 00:59:02,288 a používat honorifics? 844 00:59:02,372 --> 00:59:04,541 Je to teď vůbec důležité? 845 00:59:07,293 --> 00:59:08,378 Pane Seo. 846 00:59:09,003 --> 00:59:10,630 Slyšel jsem, že bydlíš v Golden Parku. 847 00:59:10,713 --> 00:59:11,714 já ano. 848 00:59:12,257 --> 00:59:14,968 Mohl bys mi dnes udělat prohlídku domu? 849 00:59:17,887 --> 00:59:20,556 Moc se miluji. 850 00:59:47,166 --> 00:59:49,585 Srdce mi puká pokaždé, když pomyslím 851 00:59:49,669 --> 00:59:51,421 o miminku. 852 00:59:51,504 --> 00:59:52,839 Nemyslím 853 00:59:54,090 --> 00:59:56,009 někdy zapomenu… 854 00:59:58,219 --> 01:00:00,638 jak zemřela s otevřenýma očima. 855 01:00:01,848 --> 01:00:02,890 Já taky ne. 856 01:00:02,974 --> 01:00:04,601 Nebude mít klid. 857 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Dovolte nám… 858 01:00:09,063 --> 01:00:11,190 rozloučit se s ní. 859 01:00:12,442 --> 01:00:13,943 Narodil ses na jaře, že? 860 01:00:15,069 --> 01:00:16,446 co nevíš? 861 01:00:16,529 --> 01:00:17,905 Tvé srdce. 862 01:00:19,907 --> 01:00:22,702 Někdy ani nevíme co naše srdce touží. 863 01:00:22,785 --> 01:00:24,120 Nechceš znát moje datum narození? 864 01:00:25,288 --> 01:00:26,748 kdy to je? 865 01:00:28,541 --> 01:00:29,834 Nemůžu si na to zvyknout. 866 01:00:29,917 --> 01:00:31,002 k čemu? 867 01:00:31,085 --> 01:00:33,129 Mluvit s tebou takhle ze všech lidí. 868 01:00:34,589 --> 01:00:36,174 Jestli to paní Sa a ostatní zjistí… 869 01:00:36,257 --> 01:00:37,925 Vsadím se, že jí to hned řekneš. 870 01:00:38,593 --> 01:00:39,635 to nechceš? 871 01:00:40,553 --> 01:00:41,971 Nevadí mi to. 872 01:00:45,350 --> 01:00:46,976 Nejlepší bude, když jí to neřeknu. 873 01:00:47,060 --> 01:00:49,729 -Proč ne? -Lidé budou mluvit. 874 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 To není jako poznali jsme se náhodou. 875 01:00:52,357 --> 01:00:54,025 A lidé rádi spekulují. 876 01:00:54,108 --> 01:00:55,610 Tím se nic nezmění. 877 01:00:59,822 --> 01:01:02,075 Za dva dny mám narozeniny. Neděle. 878 01:01:02,158 --> 01:01:04,118 To si děláš srandu, ne? 879 01:01:04,202 --> 01:01:05,953 Bylo by hezké, kdybyste mě pozval dál. 880 01:01:06,037 --> 01:01:08,664 Pojďme na večeři s dětmi. 881 01:01:08,748 --> 01:01:11,668 Zarezervuji si nějaké pěkné místo že se jim budou líbit. 882 01:01:11,751 --> 01:01:14,253 Vždy se předpokládá léčit ostatní v den svých narozenin. 883 01:01:14,337 --> 01:01:17,507 Bude to moje lahůdka. Děti budou zmatené. 884 01:01:17,590 --> 01:01:18,800 U-ram mě má rád. 885 01:01:18,883 --> 01:01:20,218 jak to víš 886 01:01:20,301 --> 01:01:22,428 Cítím to. Také jsem potkal Hyang-gi. 887 01:01:22,512 --> 01:01:24,931 Přesto mají dost práce. 888 01:01:25,014 --> 01:01:26,099 Stačí se jich zeptat. 889 01:01:26,182 --> 01:01:28,851 Jak mohou říct ne, když se jich zeptám? 890 01:01:30,937 --> 01:01:34,065 Nemusíš jít uvnitř komplexu. Tady vystoupím. 891 01:01:43,241 --> 01:01:44,367 Která budova? 892 01:01:45,118 --> 01:01:46,702 Tenhle. Budova 1109. 893 01:01:58,214 --> 01:01:59,465 děkuji. 894 01:02:00,174 --> 01:02:03,428 Rád jsem se seznámil spolužák akademie 895 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 ačkoli to bylo krátké. 896 01:02:06,931 --> 01:02:07,932 Co je to? 897 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 Tohle mi taky přijde neskutečné. 898 01:02:09,475 --> 01:02:11,060 Včera v noci jsem nemohl spát. 899 01:02:14,355 --> 01:02:15,523 Počkejte. 900 01:02:34,751 --> 01:02:37,628 Jak by vás mohl mít gentleman rád být stále single? 901 01:02:39,130 --> 01:02:40,298 Nastupte. Je zima. 902 01:02:40,381 --> 01:02:41,549 Doufám, že jsem nebyl dotěrný. 903 01:02:42,258 --> 01:02:43,342 Dobře jsem se bavil. 904 01:02:43,426 --> 01:02:47,138 Ta 12letá dívka který měl velké oči a často se usmíval 905 01:02:47,221 --> 01:02:48,556 je právě teď přede mnou. 906 01:02:49,140 --> 01:02:50,266 Nedělej mi ostudu. 907 01:02:50,349 --> 01:02:52,143 Teď je mi padesát, 908 01:02:52,810 --> 01:02:54,228 a celou dobu jsi hrál hloupě. 909 01:02:55,438 --> 01:02:57,148 Řekl jsi výsledky záleží na čem, že? 910 01:02:57,231 --> 01:02:58,983 Naučil jsem se 911 01:02:59,066 --> 01:03:01,611 že by nikdo neměl garantovat cokoliv o budoucnosti. 912 01:03:01,694 --> 01:03:02,653 To neudělám. 913 01:03:11,454 --> 01:03:14,207 Měl bys jít. Nemám rád, když mě někdo sleduje zezadu. 914 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 Dobře. 915 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Si-eun. 916 01:03:26,761 --> 01:03:29,013 Můžu ti napsat, až se vrátím domů? 917 01:04:06,592 --> 01:04:07,802 Byl jsi s tátou? 918 01:04:07,885 --> 01:04:08,803 Ne. 919 01:04:10,096 --> 01:04:11,639 Přišel Hye-ryung. 920 01:04:13,391 --> 01:04:14,225 Proč? 921 01:04:14,308 --> 01:04:16,519 Přinesla koláče a sušenky dostala od svých fanoušků. 922 01:04:18,938 --> 01:04:20,189 Mluvil jsi s tátou? 923 01:04:22,066 --> 01:04:24,110 -Ano. -Měl jsi mi to říct. 924 01:04:30,408 --> 01:04:31,742 je v pořádku? 925 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 myslím. 926 01:04:35,663 --> 01:04:37,039 Stěžuje si na vás? 927 01:04:37,123 --> 01:04:39,333 Je hloupé předstírat, že je v pořádku. 928 01:04:39,917 --> 01:04:42,753 Slib mi, že nezakolísáš, ať se děje cokoliv. 929 01:04:43,713 --> 01:04:44,630 Dobře. 930 01:04:44,714 --> 01:04:46,215 Prala jsem prádlo. 931 01:04:47,800 --> 01:04:49,427 Díky, Hyang-gi. 932 01:05:24,211 --> 01:05:25,504 SEUNG-A 933 01:05:29,717 --> 01:05:31,385 Ahoj, Seung-a. Už je to nějaký čas. 934 01:05:31,469 --> 01:05:33,220 kde jsi? Domov? 935 01:05:34,221 --> 01:05:35,640 Ještě ne. 936 01:05:35,723 --> 01:05:39,185 Vypadá to jako Sa-hyeon ztratil někoho z rodiny. 937 01:05:40,853 --> 01:05:41,854 Je ve smutku? 938 01:05:41,938 --> 01:05:44,315 Šel jsem do pohřební síně Sejin dnes odpoledne 939 01:05:44,398 --> 01:05:46,567 kvůli kolegovi a viděl ho tam. 940 01:05:46,651 --> 01:05:47,735 Viděl jsem ho jen já. 941 01:05:48,569 --> 01:05:50,613 Není možné, aby jeho rodiče zemřeli. 942 01:05:51,155 --> 01:05:52,406 kdo ví? 943 01:05:52,490 --> 01:05:55,826 Vypadalo to jako ztratil člena rodiny. 944 01:05:55,910 --> 01:05:56,994 Podle jeho oblečení. 945 01:05:58,037 --> 01:05:59,163 zkontroluji. 946 01:05:59,246 --> 01:06:00,206 Dobře. 947 01:06:06,087 --> 01:06:07,880 HYE-RYUNG 948 01:06:59,014 --> 01:07:00,224 Ji-a, já jsem... 949 01:07:01,350 --> 01:07:02,393 To, co máme, je speciální, že? 950 01:07:02,476 --> 01:07:03,561 asi ano. 951 01:07:03,644 --> 01:07:05,855 Nemyslíš? Hye-ryung by byl nejlepší? 952 01:07:05,938 --> 01:07:08,941 Proč by chtěla dát se znovu dohromady se Sa-hyeon? 953 01:07:09,442 --> 01:07:12,278 Sa-hyeon, vsadím se, že jsi byl nadšený když jsem se dohodl na našem rozvodu. 954 01:07:12,361 --> 01:07:14,905 Vím, že jsi přede mnou skrýval své skutečné pocity. 955 01:07:14,989 --> 01:07:16,907 -Zbláznil ses? -Co tím myslíš? 956 01:07:16,991 --> 01:07:19,285 -Jaké máte právo? -Jsem vaše budoucí snacha. 957 01:07:19,368 --> 01:07:21,370 Líbí se mi rozložení. 958 01:07:21,454 --> 01:07:22,830 Taky hezky voní. 959 01:07:22,913 --> 01:07:25,833 Bylo by hezké poslouchat hudbu, dát si víno a užít si scenérii. 960 01:07:25,916 --> 01:07:28,502 Připravím víno. V kolik chceš přijít? 961 01:07:29,170 --> 01:07:30,171 Co je to, co nemáš? 962 01:07:30,254 --> 01:07:31,756 Žena. 963 01:07:31,839 --> 01:07:33,883 Postarej se udělat něco hezkého zítra večer? 964 01:07:33,966 --> 01:07:35,926 -Kam mám jít? -Řeknu ti to zítra. 965 01:07:37,762 --> 01:07:38,763 A Mi. 966 01:07:38,846 --> 01:07:40,347 Paní Sa Pi-young. 967 01:07:40,431 --> 01:07:41,557 Ano? 968 01:07:43,893 --> 01:07:48,564 Překlad titulků: Soo-ji Kim